To see the original Icelandic source, click this link: https://www.visir.is/paper/fbl/191115.pdf
morgun verður söngleikurinn Evita sýndur í fyrsta sinn hérlendis í Hörpu. Uppselt er á fyrstu sýninguna en enn eru eftir örfáir miðar á sýninguna á laugardagskvöld. TMB events rær svo á ný mið með svokallaðri matinee-sýningu eða síðdegissýningu á laugardeginum þar sem aukasýningu hefur verið bætt við klukkan 15.00 á laugardag. Algengt er á West End og Broadway að stærstu sýningarnar séu einnig sýndar um miðjan dag. Verkið ætti að vera flestum kunnugt, enda um að ræða einn þekktasta söngleik heims, en hann er eftir þá Andrew Lloyd Webber og Tim Rice. Söngleikurinn fjallar um argentínsku þjóðhetjuna Evu Perón, sem fæddist í fátækt en varð svo eiginkona forseta landsins, Juans Perón. Sönkonan heimsþekkta Madonna fór með titilhlutverkið í kvikmynd sem kom út árið 1996. Í íslensku uppsetningunni er það söngkonan Jóhanna Guðrún Jónsdóttir sem fer með hlutverk Evu. „Ég hef horft á myndina og lesið mikið um hana,“ segir Jóhanna og viðurkennir að þetta hafi ekki endilega verið eitthvert draumahlutverk áður en hún fékk það. „Ég þurfti að læra allt frá grunni, ég þekkti ekki lögin fyrir utan auðvitað það frægasta, Don’t Cry for Me Argentina. Mér finnst þetta samt alveg ótrúlega flott tónlist, sérstakega því meira sem maður hlustar á hana. Hún er alveg hrikalega góð.“ Jóhanna segir æfingarnar hafa gengið vonum framar, allir hafi verið vel undirbúnir enda sé þetta frábær hópur af fólki sem standi að sýningunni; leikendur, tónlistarfólk og aðrir. „Þetta er bara ótrúlega vel valinn hópur að mínu mati. Allir passa mjög vel í sín hlutverk.“ Það er ekkert talað í verkinu heldur er það allt sungið og það á ensku. West End leikarinn Simon Bailey fer með hlutverk sögumannsins Ché sem Antonio Banderas lék í kvikmyndinni. Nóg að gera Það er mikið að gera hjá Jóhönnu þessa dagana sem skutlast á milli æfinga alla daga milli þess sem hún sinnir móðurhlutverkinu. „Seinustu ár hefur verið mikið að gera. Tíminn manns er aðeins dýrmætari eftir að maður varð foreldri líka,“ segir Jóhanna.
Little note to this translation:
As always, I have to point out that I don't speak any Icelandic and my abilities in English are rather poor. But that has never been a reason for me not to try to translate Icelandic texts into English and German. But even if I always try my best, the one or the other translation error may have crept in. So if you find something, please let me know! That would be a big help for me and all other fans. A short email is the easiest way (see below) - Thanks ...!
For translation errors, suggestions etc. please send an email to Juergen@Yohanna.de
bls. 26
Fréttablaðið
Föstudagur 15. nóvember 2019
267. TÖLUBLAÐ
19. ÁRGANGUR
— MEST LESNA DAGBLAÐ Á ÍSLANDI —
Föstudagur 15. Nóvember 2018
Just as a little hint on what you could look forward to...
2019
Það er enginn annar en enski danshöfundurinn Lee Proud sem sér um sviðsetningu verksins. Hann hefur starfað jöfnum höndum á Íslandi, í West End og víðar og hlaut nýverið Grímuverðlaunin fyrir dans- og sviðshreyfingar ársins í sýningunni Matthildi.
Evita loksins á Íslandi Um helgina fara fram sýningar á söngleiknum Evita í Hörpu. Jóhanna Guðrún fer með titilhlutverkið. Öllu verður tjaldað til og tæplega hundrað manns á sviðinu þegar mest er.
Mynd/Gassi
Seinna í mánuðinum er Jóhanna með jólatónleika ásamt Eyþóri Inga í Háskólabíói og svo í desember í Hofi á Akureyri. Sjálf verður hún svo með Þorláksmessutónleika í Vídalínskirkju, en á þá er nánast uppselt. „Svo er ég alltaf á leið að gefa út, við erum komin með mikið af góðu efni og lög sem eru algjörlega geggjuð,“ segir Jóhanna. Með önnur helstu hlutverk í Evitu fara Þór Breiðfjörð, Helgi Björnsson og Salka Sól, en það verða tæplega hundrað manns á sviðinu þegar með er talin hljómsveitin, kórinn, Söngsveitin Fílharmónia og SinfoniaNord. Tónlistarstjóri er Þorvaldur Bjarni. Miða á sýninguna er hægt að nálgast á tix.is
steingerdur@frettabladid.is
...und ein sehr erfreulicher Nachtrag von Yohanna.de!
Because of the gigantic success in November and the great demand, TMB events decided to repeat the musical EVITA in 2020 in two towns in Iceland - Of course again with Jóhanna Guðrún in the star role of Eva Perón! So, don't miss this unique opportunity.. .
Einn vinsælasti söngleikur heims!
Föstudagur 28. febrúar 2020 Klukkan 19:30 HARPA - ELDBORG 101 Reykjavík - Austurbakka 2
Sunnudagur 1. mars 2020 Klukkan 20:00 HOF - HAMRABORG 600 Akureyri - Strandgötu 12
ALL prices, dates, details etc are given for your information only and therefore WITHOUT any warranty.
To see the original Icelandic source, click this link: https://www.visir.is/paper/fbl/191115.pdf
267. TÖLUBLAÐ
19. ÁRGANGUR
Föstudagur 15. Nóvember 2019
bls. 26
Fréttablaðið
Föstudagur 15. nóvember 2019
Little note to this translation:
As always, I have to point out that I don't speak any Icelandic and my abilities in English are rather poor. But that has never been a reason for me not to try to translate Icelandic texts into English and German. But even if I always try my best, the one or the other translation error may have crept in. So if you find something, please let me know! That would be a big help for me and all other fans. A short email is the easiest way (see below) - Thanks ...!
For translation errors, suggestions etc. please send an email to Juergen@Yohanna.de
2019
YohannaMusic official:
Evita loksins á Íslandi
Um helgina fara fram sýningar á söngleiknum Evita í Hörpu. Jóhanna Guðrún fer með titilhlutverkið. Öllu verður tjaldað til og tæplega hundrað manns á sviðinu þegar mest er.
morgun verður söngleikurinn Evita sýndur í fyrsta sinn hérlendis í Hörpu. Uppselt er á fyrstu sýninguna en enn eru eftir örfáir miðar á sýninguna á laugardagskvöld. TMB events rær svo á ný mið með svokallaðri matinee-sýningu eða síðdegissýningu á laugardeginum þar sem aukasýningu hefur verið bætt við klukkan 15.00 á laugardag. Algengt er á West End og Broadway að stærstu sýningarnar séu einnig sýndar um miðjan dag. Verkið ætti að vera flestum kunnugt, enda um að ræða einn þekktasta söngleik heims, en hann er eftir þá Andrew Lloyd Webber og Tim Rice. Söngleikurinn fjallar um argentínsku þjóðhetjuna Evu Perón, sem fæddist í fátækt en varð svo eiginkona forseta landsins, Juans Perón. Sönkonan heimsþekkta Madonna fór með titilhlutverkið í kvikmynd sem kom út árið 1996. Í íslensku uppsetningunni er það söngkonan Jóhanna Guðrún Jónsdóttir sem fer með hlutverk Evu. „Ég hef horft á myndina og lesið mikið um hana,“ segir Jóhanna og viðurkennir að þetta hafi ekki endilega verið eitthvert draumahlutverk áður en hún fékk það. „Ég þurfti að læra allt frá grunni, ég þekkti ekki lögin fyrir utan auðvitað það frægasta, Don’t Cry for Me Argentina. Mér finnst þetta samt alveg ótrúlega flott tónlist, sérstakega því meira sem maður hlustar á hana. Hún er alveg hrikalega góð.“ Jóhanna segir æfingarnar hafa gengið vonum framar, allir hafi verið vel undirbúnir enda sé þetta frábær hópur af fólki sem standi að sýningunni; leikendur, tónlistarfólk og aðrir. „Þetta er bara ótrúlega vel valinn hópur að mínu mati. Allir passa mjög vel í sín hlutverk.“ Það er ekkert talað í verkinu heldur er það allt sungið og það á ensku. West End leikarinn Simon Bailey fer með hlutverk sögumannsins Ché sem Antonio Banderas lék í kvikmyndinni.
Það er enginn annar en enski danshöfundurinn Lee Proud sem sér um sviðsetningu verksins. Hann hefur starfað jöfnum höndum á Íslandi, í West End og víðar og hlaut nýverið Grímu- verðlaunin fyrir dans- og sviðshreyfingar ársins í sýningunni Matthildi.
Mynd/Gassi
Just as a little hint on what you could look forward to...
Nóg að gera Það er mikið að gera hjá Jóhönnu þessa dagana sem skutlast á milli æfinga alla daga milli þess sem hún sinnir móðurhlutverkinu. „Seinustu ár hefur verið mikið að gera. Tíminn manns er aðeins dýrmætari eftir að maður varð foreldri líka,“ segir Jóhanna. Seinna í mánuðinum er Jóhanna með jólatónleika ásamt Eyþóri Inga í Háskólabíói og svo í desember í Hofi á Akureyri. Sjálf verður hún svo með Þorláksmessutónleika í Vídalínskirkju, en á þá er nánast uppselt. „Svo er ég alltaf á leið að gefa út, við erum komin með mikið af góðu efni og lög sem eru algjörlega geggjuð,“ segir Jóhanna. Með önnur helstu hlutverk í Evitu fara Þór Breiðfjörð, Helgi Björnsson og Salka Sól, en það verða tæplega hundrað manns á sviðinu þegar með er talin hljómsveitin, kórinn, Söngsveitin Fílharmónia og SinfoniaNord. Tónlistarstjóri er Þorvaldur Bjarni. Miða á sýninguna er hægt að nálgast á tix.is steingerdur@frettabladid.is
Because of the gigantic success in November and the great demand, TMB events decided to repeat the musical EVITA in 2020 in two towns in Iceland - Of course again with Jóhanna Guðrún in the star role of Eva Perón! So, don't miss this unique opportunity...
Einn vinsælasti söngleikur heims!
Föstudagur 28. febrúar 2020 Klukkan 19:30 HARPA - ELDBORG 101 Reykjavík - Austurbakka 2
Sunnudagur 1. mars 2020 Klukkan 20:00 HOF - HAMRABORG 600 Akureyri - Strandgötu 12
If you like it…
YohannaMusic offical:
If you like this page…:
Photo by Helgi Ómarsson
Source: Fréttablaðið Date: NOV 15th, 2019 Country: Iceland