To see the original Icelandic article, click this link: fjardarposturinn.is/johanna-gudrun-olett-i-hatara-galla/?…
JÓHANNA GUÐRÚN ÓLÉTT Í HATARA-GALLA
Posted by Olga Björt Þórðardóttir | maí 14, 2019 |
Tíu ár eru síðan hafnfirska söngkonan Jóhanna Guðrún Jónsdóttir tryggði Íslendingum 2. sætið í lokakeppni Eurovision í Moskvu, þá aðeins 18 ára. 2. sætið er besti árangur þjóðarinnar í þessari stóru og fjölþjóðlegu keppni hingað til. Það vita ekki allir að þessi afar reynslumikla og stórkostlega söngkona er mikill töffari. Við spurðum hana hvort hún væri til í að klæðast n.k. Hatara-búningi fyrir myndatöku í blaðið. Hún var meira en til í það, komin 34 vikur á leið, og hún fékk einnig eindregna hvatningu eiginmannsins, Davíðs Sigurgeirssonar, til þess. Við erum henni afar þakklát fyrir það og úr varð samvinnuverkefni með fyrsta flokks fagfólki.
Mynd/www.olimar.is.
Mynd/www.olimar.is.
Hugmyndina fengu Heiðrún Björk Jóhannsdóttir hjá Ísafold Design og Olga Björt Þórðardóttir, útgefandi Fjarðarpóstsins, sl. fimmtudag og eftir að Jóhanna Guðrún gaf jákvætt svar var farið á fullt að úthugsa og útbúa viðeigandi búning. Undirbúningur og myndataka fóru svo fram í Íshúsi Hafnarfjarðar þar sem Heiðrún Björk hannaði búninginn endanlega á staðnum, í samráði við Jóhönnu Guðrúnu sjálfa. Ólafur Már Svavarsson, hjá olimar.is í Íshúsinu, tók svakalega fallegar myndir í gömlum frystiklefa. Hinn afar reyndi förðunarmeistari Elín Reynisdóttir (#makeupbyelinreynis) sá um förðun og Rakel María Hjaltadóttir sá um að gera hárið dásamlegt í anda myndatökunnar.
Mynd/www.olimar.is.
„Ég tek mig ekki eins alvarlega sem listamann“ Við spurðum Jóhönnu við þetta tækifæri hvað er minnistæðast frá þessu Eurovision tímabili fyrir 10 árum og hún segir það hafa verið ógleymanlega upplifun að standa á þessu risastóra sviði í Moskvu fyrir framan 75 þúsund manns. Og að allt ævintýrið hafi í raun verið magnað frá a til –ö. Aðspurð um breytingu á viðhorfum sem listamaður á 10 árum segist Jóhanna vera opnari fyrir fleiri hlutum en áður. „Ég tek mig ekki eins alvarlega sem listamann.“ Um framlag Íslands í ár, hljómsveitina Hatara, segir Jóhanna að henni finnist teymið hrikalega flott. „Ég held að við eigum mikla möguleika í ár. Hins vegar þá er þessi keppni alveg rosalega óútreiknanleg. En við getum alltaf verið stolt af töff og fagmannlegu atriði hvernig sem fer.“ Hún viðurkennir að finnast erfitt að velja eitthvað eitt uppáhalds Eurovisionlag. „Ég skipti um skoðun reglulega! En það sem kemur upp í kollinn á mér núna er lagið „Undo“ með Sönnu Nielsen frá 2014. Geggjað lag og súper flutningur.“ Jóhanna Guðrún og Davíð eiga von á syni 27. júní, en hún segir að hann muni mjög líklega fæðast aðeins fyrr. Fyrir eiga þau dótturina Margréti Lilju, þriggja ára, sem bíður spennt eftir að verða stóra systir. Við hjá Fjarðarpóstinum óskum þeim öllum velfarnaðar.
Mynd/www.olimar.is.
Mynd/www.olimar.is.
Hér eru svo myndir frá ferlinu í Íshúsinu í gær, mánudag. Myndir/Olga Björt.
Mynd/Foto: Olga Björt Þórðardóttir Mynd/Foto: Olga Björt Þórðardóttir Mynd/Foto: Olga Björt Þórðardóttir Mynd/Foto: Olga Björt Þórðardóttir Mynd/Foto: Olga Björt Þórðardóttir Mynd/Foto: Olga Björt Þórðardóttir Mynd/Foto: Olga Björt Þórðardóttir Mynd/Foto: Olga Björt Þórðardóttir Mynd/Foto: Olga Björt Þórðardóttir Mynd/Foto: Olga Björt Þórðardóttir Mynd/Foto: Olga Björt Þórðardóttir Mynd/Foto: Olga Björt Þórðardóttir Mynd/Foto: Olga Björt Þórðardóttir Mynd/Foto: Olga Björt Þórðardóttir
Heiðrún straujar efnið sem var yfir bringunni og hluta baksins.
Efsti hluti búningsins.
Staðan tekin. Krullur og liðir eru alveg málið.
Elín og Rakel María byrjaðar á meistaraverki sínu í aðstöðu Ólafs Más
Augnhárin gerð svaka fín.
Kúlan fékk smá förðun líka.
Ýmis handtök við gerð búningsins í aðstöðu Heiðrúnar.
Ólafur Már stillir upp í gömlum frystiklefa í Íshúsinu.
Já já, heftað saman og allt.
Ólar settar á upphandleggina.
Komnar í frystiklefann. Síðustu handtökin.
Sumar keðjur voru sterkari en aðrar.
Og myndataka hafin.
Teymið sem lét hugmyndina rætast. Ólafur Már Svavarsson, Olga Björt Þórðardóttir, Elín Reynisdóttir, Jóhanna Guðrún Jónsdóttir, Heiðrún Björk Jóhannsdóttir og Rakel María Hjaltadóttir.
(to enlarge the following pictures, just click them)
Courtesy of Fjarðarpósturinn, Hafnarfjörður, Iceland
Small comment of mine to this translation
As always, I have to point out that I don't speak any Icelandic and my abilities in English are rather poor. But that has never been a reason for me not to try to translate Icelandic texts into English and German. With a lot of patience, various dictionaries and meanwhile also a lot of practice I hope to achieve quite useable results. Icelandic is a wonderfull language, but it's not exactly easy to translate. Sometimes it's really tricky, in some cases close to "What the hell is the meaning of this odd sentence?". But nevertheless translating Icelandic is a very enjoyable part of my beloved "work" for this website! But even if I always try my best, the one or the other translation error may have crept in. So if you find something, please let me know! That would be a big help for me and all other fans. A short email is the easiest way (see below) - Thanks ...! And a few more words about the content of this article: Jóhanna says that "she no longer takes herself so seriously as an artist". In that case I just have to strongly disagree with her! Every time when you hear one of her songs - especially if it's "Vetrarsól", "Annað Lag", "Indian Ropetrick" or "Ég Sé þig" etc. - you will find out that Jóhanna Guðrún is certainly a great and serious artist. That's simply a fact... And to chose a favorite Eurovision song is very easy, at least for me. It is and will be for ever "Is It True?" - the best ESC song of all time!
For translation errors, suggestions etc. please send an email to Juergen@Yohanna.de
2019
Small comment of mine to this translation
For translation errors, suggestions etc. please send an email to Juergen@Yohanna.de
To see the original Icelandic source, click this link: fjardarposturinn.is/johanna-gudrun-olett-i-hatara-galla…
JÓHANNA GUÐRÚN ÓLÉTT Í HATARA-GALLA
Posted by Olga Björt Þórðardóttir | maí 14, 2019 |
Tíu ár eru síðan hafnfirska söngkonan Jóhanna Guðrún Jónsdóttir tryggði Íslendingum 2. sætið í lokakeppni Eurovision í Moskvu, þá aðeins 18 ára. 2. sætið er besti árangur þjóðarinnar í þessari stóru og fjölþjóðlegu keppni hingað til. Það vita ekki allir að þessi afar reynslumikla og stórkostlega söngkona er mikill töffari. Við spurðum hana hvort hún væri til í að klæðast n.k. Hatara-búningi fyrir myndatöku í blaðið. Hún var meira en til í það, komin 34 vikur á leið, og hún fékk einnig eindregna hvatningu eiginmannsins, Davíðs Sigurgeirssonar, til þess. Við erum henni afar þakklát fyrir það og úr varð samvinnuverkefni með fyrsta flokks fagfólki.
Mynd/www.olimar.is.
Mynd/www.olimar.is.
Hugmyndina fengu Heiðrún Björk Jóhannsdóttir hjá Ísafold Design og Olga Björt Þórðardóttir, útgefandi Fjarðarpóstsins, sl. fimmtudag og eftir að Jóhanna Guðrún gaf jákvætt svar var farið á fullt að úthugsa og útbúa viðeigandi búning. Undirbúningur og myndataka fóru svo fram í Íshúsi Hafnarfjarðar þar sem Heiðrún Björk hannaði búninginn endanlega á staðnum, í samráði við Jóhönnu Guðrúnu sjálfa. Ólafur Már Svavarsson, hjá olimar.is í Íshúsinu, tók svakalega fallegar myndir í gömlum frystiklefa. Hinn afar reyndi förðunarmeistari Elín Reynisdóttir (#makeupbyelinreynis) sá um förðun og Rakel María Hjaltadóttir sá um að gera hárið dásamlegt í anda myndatökunnar.
Mynd/www.olimar.is.
„Ég tek mig ekki eins alvarlega sem listamann“ Við spurðum Jóhönnu við þetta tækifæri hvað er minnistæðast frá þessu Eurovision tímabili fyrir 10 árum og hún segir það hafa verið ógleymanlega upplifun að standa á þessu risastóra sviði í Moskvu fyrir framan 75 þúsund manns. Og að allt ævintýrið hafi í raun verið magnað frá a til –ö. Aðspurð um breytingu á viðhorfum sem listamaður á 10 árum segist Jóhanna vera opnari fyrir fleiri hlutum en áður. „Ég tek mig ekki eins alvarlega sem listamann.“ Um framlag Íslands í ár, hljómsveitina Hatara, segir Jóhanna að henni finnist teymið hrikalega flott. „Ég held að við eigum mikla möguleika í ár. Hins vegar þá er þessi keppni alveg rosalega óútreiknanleg. En við getum alltaf verið stolt af töff og fagmannlegu atriði hvernig sem fer.“ Hún viðurkennir að finnast erfitt að velja eitthvað eitt uppáhalds Eurovisionlag. „Ég skipti um skoðun reglulega! En það sem kemur upp í kollinn á mér núna er lagið „Undo“ með Sönnu Nielsen frá 2014. Geggjað lag og súper flutningur.“ Jóhanna Guðrún og Davíð eiga von á syni 27. júní, en hún segir að hann muni mjög líklega fæðast aðeins fyrr. Fyrir eiga þau dótturina Margréti Lilju, þriggja ára, sem bíður spennt eftir að verða stóra systir. Við hjá Fjarðarpóstinum óskum þeim öllum velfarnaðar.
Mynd/www.olimar.is.
Mynd/www.olimar.is.
Hér eru svo myndir frá ferlinu í Íshúsinu í gær, mánudag. Myndir/Olga Björt.
Mynd/Foto: Olga Björt Þórðardóttir Mynd/Foto: Olga Björt Þórðardóttir Mynd/Foto: Olga Björt Þórðardóttir Mynd/Foto: Olga Björt Þórðardóttir Mynd/Foto: Olga Björt Þórðardóttir Mynd/Foto: Olga Björt Þórðardóttir Mynd/Foto: Olga Björt Þórðardóttir Mynd/Foto: Olga Björt Þórðardóttir Mynd/Foto: Olga Björt Þórðardóttir Mynd/Foto: Olga Björt Þórðardóttir Mynd/Foto: Olga Björt Þórðardóttir Mynd/Foto: Olga Björt Þórðardóttir Mynd/Foto: Olga Björt Þórðardóttir Mynd/Foto: Olga Björt Þórðardóttir
Heiðrún straujar efnið sem var yfir bringunni og hluta baksins.
Efsti hluti búningsins.
Staðan tekin. Krullur og liðir eru alveg málið.
Elín og Rakel María byrjaðar á meistaraverki sínu í aðstöðu Ólafs Már
Augnhárin gerð svaka fín.
Kúlan fékk smá förðun líka.
Ýmis handtök við gerð búningsins í aðstöðu Heiðrúnar.
Ólafur Már stillir upp í gömlum frystiklefa í Íshúsinu.
Já já, heftað saman og allt.
Ólar settar á upphandleggina.
Komnar í frystiklefann. Síðustu handtökin.
Sumar keðjur voru sterkari en aðrar.
Og myndataka hafin.
Teymið sem lét hugmyndina rætast. Ólafur Már Svavarsson, Olga Björt Þórðardóttir, Elín Reynisdóttir, Jóhanna Guðrún Jónsdóttir, Heiðrún Björk Jóhannsdóttir og Rakel María Hjaltadóttir.
As always, I have to point out that I don't speak any Icelandic and my abilities in English are rather poor. But that has never been a reason for me not to try to translate Icelandic texts into English and German. With a lot of patience, various dictionaries and meanwhile also a lot of practice I hope to achieve quite useable results. Icelandic is a wonderfull language, but it's not exactly easy to translate. Sometimes it's really tricky, in some cases close to "What the hell is the meaning of this odd sentence?". But nevertheless translating Icelandic is a very enjoyable part of my beloved "work" for this website! But even if I always try my best, the one or the other translation error may have crept in. So if you find something, please let me know! That would be a big help for me and all other fans. A short email is the easiest way (see below) - Thanks ...! And a few more words about the content of this article: Jóhanna says that "she no longer takes herself so seriously as an artist". In that case I just have to strongly disagree with her! Every time when you hear one of her songs - especially if it's "Vetrarsól", "Annað Lag", "Indian Ropetrick" or "Ég Sé þig" etc. - you will find out that Jóhanna Guðrún is certainly a great and serious artist. That's simply a fact... And to chose a favorite Eurovision song is very easy, at least for me. It is and will be for ever "Is It True?" - the best ESC song of all time!
Courtesy of Fjarðarpósturinn, Hafnarfjörður, Iceland
2019
YohannaMusic offical:
If you like this page…:
Photo by Helgi Ómarsson
Source: Fjarðarpósturinn Date: May 14th, 2019 Country: Iceland