To see the original Icelandic source, click this link: www.visir.is/g/2019190429233
Kleine Anmerkung zu den Übersetzungen im Archiv von Yohanna.de:
Die meisten Übersetzungen habe ich selbst geschrieben, auch weil ich selbst wissen möchte, was die Medien über meine Lieblingssängerin Jóhanna Guðrún schreiben. Aber die Sache hat einen „kleinen“ Haken: Ich spreche absolut kein Isländisch und meine Englischkenntnisse sind - um es vorsichtig zu beschreiben - eher bescheiden. Dennoch versuche ich immer lesbare und sinnwahrende Übersetzungen zu schreiben, was mir mit viel Geduld auch ganz gut gelingt - denke ich zumindest… Aber natürlich ist niemand perfekt! Du würdest mir und allen anderen Fans sehr helfen, wenn Du mir eventuell gefundene Fehler und ähnliches mit einer kurzen Email aufzeigen würdest. Danke!
Bei Fehlern, Verbesserungsvorschlägen etc. bitte Email an Juergen@Yohanna.de Deine eigenen Übersetzungen (auch von Songtexten!) und ähnliche Beiträge sind ebenfalls sehr willkommen!
LÍFIÐ
Jóhanna Guðrún Jónsdóttir tónlistarkona birti í dag Facebook-færslu með mynd. Myndin er speglasjálfa af söngkonunni þar sem hún lyftir bol sínum svo að sjá má nokkuð myndarlega óléttubumbu. Með myndinni skrifar söngkonan: „Þá er komið að fyrstu preggó myndinni. Hlökkum til að hitta litla prinsinn okkar í júní.“ Af þessu má ráða að Jóhanna er gengin að minnsta kosti sex mánuði á leið og því ekki seinna vænna en að deila einni splunkunýrri bumbumynd með aðdáendum sínum. Eiginmaður Jóhönnu er tónlistarmaðurinn Davíð Sigurgeirsson. Færslu söngkonunnar má sjá hér að neðan.
Jóhanna Guðrún frumsýnir bumbuna: „Hlökkum til að hitta litla prinsinn okkar í júní“
Vésteinn Örn Pétursson skrifar 26. apríl 2019 17:42
Jóhanna Guðrún og Davíð á góðri stundu árið 2014.
vísir/valli
2019
To see the original Icelandic source, click this link: www.dv.is/fokus/2019/3/10/johanna-gudrun…
LÍFIÐ
Jóhanna Guðrún frumsýnir bumbuna: „Hlökkum til að hitta litla prinsinn okkar í júní“
Vésteinn Örn Pétursson skrifar 26. apríl 2019 17:42
Jóhanna Guðrún og Davíð á góðri stundu árið 2014. vísir/valli
Jóhanna Guðrún Jónsdóttir tónlistarkona birti í dag Facebook-færslu með mynd. Myndin er speglasjálfa af söngkonunni þar sem hún lyftir bol sínum svo að sjá má nokkuð myndarlega óléttubumbu. Með myndinni skrifar söngkonan: „Þá er komið að fyrstu preggó myndinni. Hlökkum til að hitta litla prinsinn okkar í júní.“ Af þessu má ráða að Jóhanna er gengin að minnsta kosti sex mánuði á leið og því ekki seinna vænna en að deila einni splunkunýrri bumbumynd með aðdáendum sínum. Eiginmaður Jóhönnu er tónlistarmaðurinn Davíð Sigurgeirsson. Færslu söngkonunnar má sjá hér að neðan.
Little note to this translation:
As always, I have to point out that I don't speak any Icelandic and my abilities in English are rather poor. But that has never been a reason for me not to try to translate Icelandic texts into English and German. But even if I always try my best, the one or the other translation error may have crept in. So if you find something, please let me know! That would be a big help for me and all other fans. A short email is the easiest way (see below) - Thanks ...!
For translation errors, suggestions etc. please send an email to Juergen@Yohanna.de
2019
Links to YohannaMusic‘s official web presences:
You are here: Section news & archive
from DV.is The current topic: „Sonur Jóhönnu Guðrúnar og Davíðs fæddur“ Published June 26, 2019
Jóhanna Guðrún - Yohanna  (Photo: Helgi Ómarsson)
Photo by Helgi Ómarsson
Source: Visir.is Date: April 26th, 2019 Country: Iceland