To see the original Icelandic source, click this link: www.visir.is/g/2019190429233
Kleine Anmerkung zu den Übersetzungen im Archiv von Yohanna.de:
Die meisten Übersetzungen habe ich selbst geschrieben, auch weil ich selbst wissen möchte, was die Medien über meine Lieblingssängerin Jóhanna Guðrún schreiben. Aber die Sache hat einen „kleinen“ Haken: Ich spreche absolut kein Isländisch und meine Englisch- kenntnisse sind - um es vorsichtig zu beschreiben - eher bescheiden. Dennoch versuche ich immer lesbare und sinnwahrende Übersetzungen zu schreiben, was mir mit viel Geduld auch ganz gut gelingt - denke ich zumindest… Aber natürlich ist niemand perfekt! Du würdest mir und allen anderen Fans sehr helfen, wenn Du mir eventuell gefundene Fehler und ähnliches mit einer kurzen Email aufzeigen würdest. Danke!
Bei Fehlern, Verbesserungsvorschlägen etc. bitte Email an Juergen@Yohanna.de Deine eigenen Übersetzungen (auch von Songtexten!) und ähnliche Beiträge sind ebenfalls sehr willkommen!
LÍFIÐ
Eurovision-rásin á YouTube gaf á dögunum út myndband þar sem farið er yfir tíu bestu framlög Íslands í Eurovision eða þau lög sem hafa náð hvað lengst í keppninni. Þar kemur til að mynda á óvart að Sigríður Beinteinsdóttir syngur í þremur lögum á listanum. Listinn er samansettur af lögum sem gengu best miðað við í hvaða sæti þau lentu og hversu mörg lög tóku þátt í hverri keppni fyrir sig. Hér að neðan má sjá listann í heild sinni og yfirferð Eurovision. 10. Vinir Sjonna - Coming Home - 2011 - 20. sæti af 43 lögum 9. Sigga Beinteins – Nætur – 1994 - 12. sæti af 25 lögum 8. Eyþór Ingi – Ég á líf - 2013 - 17. sæti af 39 lögum 7. Pollapönk – Burtu með fordóma - 2014 - 15. sæti af 37 lögum 6. Eurobandið – This is My Life – 2008 - 14. sæti af 43 lögum 5. Birgitta Haukdal – Open Your Heart - 2003 - 8. sæti af 26 lögum 4. Heart 2 Heart – Nei eða já – 1992 - 7. sæti af 23 lögum 3. Stjórnin – Eitt lag enn – 1990 – 4. sæti af 22 lögum 2. Selma – All Out Of Luck – 1999 – 2. sæti af 23 lögum 1. Jóhanna Guðrún – Is it True? – 2009 – 2. sæti af 42 lögum
Opinber Eurovision-rás birtir tíu bestu framlög Íslands í keppninni
Stefán Árni Pálsson skrifar 7. mars 2019 10:30
Jóhanna Guðrún trónir á toppnum á listanum.
FIMMTUDAGUR 07. MARS 2019
Kleine Anmerkung zu den Übersetzungen
Die meisten Übersetzungen habe ich selbst geschrieben, auch weil ich selbst wissen möchte, was die Medien über meine Lieblingssängerin Jóhanna Guðrún schreiben. Aber die Sache hat einen „kleinen“ Haken: Ich spreche absolut kein Isländisch und meine Englischkenntnisse sind - um es vorsichtig zu beschreiben - eher bescheiden. Dennoch versuche ich immer lesbare und sinnwahrende Übersetzungen zu schreiben, was mir mit viel Geduld auch ganz gut gelingt - denke ich zumindest… Aber natürlich ist niemand perfekt! Du würdest mir und allen anderen Fans sehr helfen, wenn Du mir eventuell gefundene Fehler und ähnliches mit einer kurzen Email aufzeigen würdest. Danke!
Bei Fehlern, Verbesserungsvorschlägen etc. bitte Email an Juergen@Yohanna.de
To see the original Icelandic source, click this link: www.visir.is/g/2019190309129?fbclid=…
LÍFIÐ
Opinber Eurovision-rás birtir tíu bestu framlög Íslands í keppninni
Stefán Árni Pálsson skrifar 7. mars 2019 10:30
FIMMTUDAGUR 07. MARS 2019
Eurovision-rásin á YouTube gaf á dögunum út myndband þar sem farið er yfir tíu bestu framlög Íslands í Eurovision eða þau lög sem hafa náð hvað lengst í keppninni. Þar kemur til að mynda á óvart að Sigríður Beinteinsdóttir syngur í þremur lögum á listanum. Listinn er samansettur af lögum sem gengu best miðað við í hvaða sæti þau lentu og hversu mörg lög tóku þátt í hverri keppni fyrir sig. Hér að neðan má sjá listann í heild sinni og yfirferð Eurovision. 10. Vinir Sjonna - Coming Home - 2011 - 20. sæti af 43 lögum 9. Sigga Beinteins – Nætur – 1994 - 12. sæti af 25 lögum 8. Eyþór Ingi – Ég á líf - 2013 - 17. sæti af 39 lögum 7. Pollapönk – Burtu með fordóma - 2014 - 15. sæti af 37 lögum 6. Eurobandið – This is My Life – 2008 - 14. sæti af 43 lögum 5. Birgitta Haukdal – Open Your Heart - 2003 - 8. sæti af 26 lögum 4. Heart 2 Heart – Nei eða já – 1992 - 7. sæti af 23 lögum 3. Stjórnin – Eitt lag enn – 1990 – 4. sæti af 22 lögum 2. Selma – All Out Of Luck – 1999 – 2. sæti af 23 lögum 1. Jóhanna Guðrún – Is it True? – 2009 – 2. sæti af 42 lögum
Links to YohannaMusic‘s official web presences:
You are here: Section news & archive
from Fjarðarpósturinn, Hafnarfjörður The current topic: JÓHANNA GUÐRÚN ÓLÉTT Í HATARA-GALLA Published May 14, 2019
Jóhanna Guðrún - Yohanna  (Photo: Helgi Ómarsson)
Photo by Helgi Ómarsson
Source: Visir.is Date: March 7th, 2019 Country: Iceland