Important note to the statement in this article:
Due to the real progress of Yohanna's stay in Norway (shortly after the publication of this articlel she and Davíð returned to Iceland) and the withdrawal of "Really Over", I actually didn't want to publish this translation at all! But now the time seemed to come ... As can clearly be read in this newspaper article, Yohanna's single "Really Over" was released in mid-April 2013 in Norway. But sadly Yohanna's song vanished just as fast... :o( Until now, I haven't been able to find out a reason why this happened, but of course I keep working on this topic. Worst of all, I have never heard a complete version of Yohanna's since 2010 "Lost Song" and that makes me sad! (But that's nevertheless an incentive for all my efforts!)... :o) And please don‘t forget: I don´t speak any Norwegian and my English is rather bad! So if you find something strange in my translation and notes - SEE BELOW!
For errors, suggestions etc. please email to Juergen@Yohanna.de Your own translations (also of lyrics!) and similar are also very welcome!
KULTUR
To view the original Norwegian source, please click on this link: www.glomdalen.no/kultur/by-kjendis-slipper-norsk-debutsingel/s/1-57-6615438 Translated into German in spring 2013 by Jürgen J. Rütten for www.Yohanna.de
By-kjendis slipper norsk debutsingel
Mer enn et halvt år: Yohanna kom til Kongsvinger på «prøve» i seks måneder. Nå har hun bodd her over ett år og har ingen planer om å flytte på seg. Foto: Ole-Johnny Myhrvold
KONGSVINGER: Yohanna har ingen planer om å flytte hjem til Island. Nå slipper hun sin norske debutsingel i hjembyen
Av Åsmund Skasdammen
Publisert: 21. april 2013, kl. 22:00
– Reise tilbake til Island? Nei, ikke nå i alle fall. Jeg og samboer David trives godt i Kongsvinger og har fått mange venner, sier Yohanna i et intervju på Radio Kongsvinger med Hege Hagaløkken. – Det går rykter om at dere skal bygge hus? – Det skal vi nok ikke. Vi bor allerede i et fint hus som vi leier. – Hvordan går det med norsk språk? – Jeg lærer jo mer og mer, men i og med at vi jobber mye hjemmefra, så er vi jo ikke sammen med nordmenn hver dag. «Really over» Nå har hun kommet med ny singel-cd. «Really over» er en melodi Yohanna har hatt med seg i mange år. – Jeg har ikke skrevet den selv, men det virket som om alle liker denne sangen, så da valgte jeg å gi den ut. Det er samboer David Sigurgeirsson som har produsert cd-en. – Låta kan tolkes på mange måter, sier Yohanna. – Men det er nok en «heartbreake-affære», legger hun til. Ikke «full» cd – Kommer det snart en hel cd og ikke bare en singel? – Jeg har ingen planer om det foreløpig. Men det kommer til å komme flere singler framover. Jeg har laget flere som vi kommer til å slippe i tur og orden, sier hun. Nye tider i platemarkedet gjør det vanskeligere å gi ut plater enn før: – Nå kan jo det meste av musikk lastes ned. Det er derfor ikke fullt så interessant å gi ut en full cd, men vi får se, sier hun. Lærer bort sang Yohanna gir også sangundervisning og trives med å gi noe av seg selv på den måten. – Kan alle synge? – Ja, det mener jeg. Jeg tror ikke det finne noe som heter tonedøvhet. Alle kan synge, men sanggavene vi har fått er forskjellige. – Trener du stemmen hver dag? – Nei, det gjør jeg faktisk ikke. Grand Prix Yohanna var med i den islandske finalen i årets Eurovision Song Contest. Her ble hun nummer to. – Jeg var med mest for å komme en tur til Island og treffe venner og musikkolleger. – Egentlig var jeg ganske stor motstander av hele Eurovision-sirkuset, men etter at jeg var med selv i 2009, har jeg fått stor respekt for dette. Det er så mange profesjonelle folk med. Nå er jeg blitt fan av det hele, avslutter Yohanna.
første gang: Den nye cd-en ble urframfør for TINE Meierier på Skansgården uka som gikk. FOTO: HELENE NÆSS
Yohanna (Jóhanna Guðrún Jónsdóttir)
Født 16. oktober 1990 i København. Vokste opp i Hafnarfjördur ved Reykjavik. Islandsk sanger og låtskriver. Har gitt ut en rekke plater. Kommer nå med ny singel «Really over». Ble nummer to i Eurovision Song Contest 2009 – det året Alexander Rybak vant. Har bodd i Kongsvinger siden mars 2012 gjennom prosjektet «Seks måneders prøvetid» som er et samarbeid mellom KOBBL og Kongsvinger kommune. Bor fortsatt i Kongsvinger.
2013
Important note to this translation
Bei Fehlern, Verbesserungsvorschlägen etc. bitte Email an Juergen@Yohanna.de
KULTUR
By-kjendis slipper norsk debutsingel
KONGSVINGER: Yohanna har ingen planer om å flytte hjem til Island. Nå slipper hun sin norske debutsingel i hjembyen
Av Åsmund Skasdammen
Publisert: 21. april 2013, kl. 22:00
Mer enn et halvt år: Yohanna kom til Kongsvinger på «prøve» i seks måneder. Nå har hun bodd her over ett år og har ingen planer om å flytte på seg. Foto: Ole-Johnny Myhrvold
– Reise tilbake til Island? Nei, ikke nå i alle fall. Jeg og samboer David trives godt i Kongsvinger og har fått mange venner, sier Yohanna i et intervju på Radio Kongsvinger med Hege Hagaløkken. – Det går rykter om at dere skal bygge hus? – Det skal vi nok ikke. Vi bor allerede i et fint hus som vi leier. – Hvordan går det med norsk språk? – Jeg lærer jo mer og mer, men i og med at vi jobber mye hjemmefra, så er vi jo ikke sammen med nordmenn hver dag. «Really over» Nå har hun kommet med ny singel-cd. «Really over» er en melodi Yohanna har hatt med seg i mange år. – Jeg har ikke skrevet den selv, men det virket som om alle liker denne sangen, så da valgte jeg å gi den ut. Det er samboer David Sigurgeirsson som har produsert cd-en. – Låta kan tolkes på mange måter, sier Yohanna. – Men det er nok en «heartbreake-affære», legger hun til. Ikke «full» cd – Kommer det snart en hel cd og ikke bare en singel? – Jeg har ingen planer om det foreløpig. Men det kommer til å komme flere singler framover. Jeg har laget flere som vi kommer til å slippe i tur og orden, sier hun. Nye tider i platemarkedet gjør det vanskeligere å gi ut plater enn før: – Nå kan jo det meste av musikk lastes ned. Det er derfor ikke fullt så interessant å gi ut en full cd, men vi får se, sier hun. Lærer bort sang Yohanna gir også sangundervisning og trives med å gi noe av seg selv på den måten. – Kan alle synge? – Ja, det mener jeg. Jeg tror ikke det finne noe som heter tonedøvhet. Alle kan synge, men sanggavene vi har fått er forskjellige. – Trener du stemmen hver dag? – Nei, det gjør jeg faktisk ikke. Grand Prix Yohanna var med i den islandske finalen i årets Eurovision Song Contest. Her ble hun nummer to. – Jeg var med mest for å komme en tur til Island og treffe venner og musikkolleger. – Egentlig var jeg ganske stor motstander av hele Eurovision-sirkuset, men etter at jeg var med selv i 2009, har jeg fått stor respekt for dette. Det er så mange profesjonelle folk med. Nå er jeg blitt fan av det hele, avslutter Yohanna.
første gang: Den nye cd-en ble urframfør for TINE Meierier på Skansgården uka som gikk. FOTO: HELENE NÆSS
Yohanna (Jóhanna Guðrún Jónsdóttir)
Født 16. oktober 1990 i København. Vokste opp i Hafnarfjördur ved Reykjavik. Islandsk sanger og låtskriver. Har gitt ut en rekke plater. Kommer nå med ny singel «Really over». Ble nummer to i Eurovision Song Contest 2009 – det året Alexander Rybak vant. Har bodd i Kongsvinger siden mars 2012 gjennom prosjektet «Seks måneders prøvetid» som er et samarbeid mellom KOBBL og Kongsvinger kommune. Bor fortsatt i Kongsvinger.
To view the Norwegian source, please touch this link: www.glomdalen.no/kultur/by-kjendis-slipper-norsk-debutsin… Translated into German in spring 2013 by Jürgen J. Rütten
For translation errors, suggestions etc. please send an email: Juergen@Yohanna.de
Due to the real progress of Yohanna's stay in Norway (shortly after the publication of this articlel she and Davíð returned to Iceland) and the withdrawal of "Really Over", I actually didn't want to publish this translation at all! But now the time seemed to come... As can clearly be read in this newspaper article, Yohanna's single "Really Over" was released in mid-April 2013 in Norway. But sadly Yohanna's song vanished just as fast... :o( Until now, I haven't been able to find out a reason why this happened, but of course I keep working on this topic. Worst of all, I have never heard a complete version of Yohanna's since 2010 "Lost Song" and that makes me very sad! (But that's nevertheless an incentive for all my efforts!)... :o) And please don‘t forget: I don´t speak any Norwegian and my English is rather bad! So if you find something strange in my translation and notes - SEE BELOW!
2013
YohannaMusic offical:
If you like this page…:
Photo by Helgi Ómarsson
Source: Glåmdalen Date: April 21st, 2013 Country: Norway